Significado do nome Baruk

Baruk é um nome masculino de origem hebraica que significa “abençoado”, “bendito” ou “aquele que recebeu bênção”.

Ficha do nome

O que significa o nome Baruk

Baruk corresponde à forma hebraica בָּרוּךְ, transliterada Barukh ou Baruch. É o particípio passivo do verbo hebraico barakh, “abençoar”, e tem o sentido literal de “abençoado” ou “bendito”. A forma Baruk é uma adaptação gráfica sem o dígrafo kh/ch usado em outras transliterações. O nome se associa à ideia de bênção e aparece na tradição bíblica pela figura de Baruque, escriba do profeta Jeremias.

Origem e etimologia

Do hebraico barúkh, “abençoado”, o nome passou a diferentes línguas por transliterações. Baruk simplifica a representação da consoante final fricativa presente em Barukh ou Baruch; em português bíblico, a forma tradicional é Baruque.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Baruk pode evocar uma pessoa serena, generosa e orientada por valores. Essas associações são simbólicas e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Baruk deriva do mesmo vocabulário hebraico presente na expressão litúrgica Barukh atah, “bendito és tu”.
• A forma portuguesa tradicional do personagem bíblico é Baruque, enquanto Baruch é uma transliteração muito difundida em inglês e em contextos judaicos.
• Baruc, filho de Nerias, é identificado no livro de Jeremias como escriba que registrou palavras atribuídas ao profeta.
• O elemento hebraico brk, ligado a “abençoar”, é recorrente em nomes e fórmulas religiosas semíticas.
• Em transliterações acadêmicas, o final de Barukh representa uma consoante gutural hebraica, frequentemente simplificada em grafias internacionais como Baruk.

Personalidades com este nome

• Baruch Spinoza - filosofia, Países Baixos, 1632
• Baruch Samuel Blumberg - medicina, Estados Unidos, 1925

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Baruk?

Baruk significa literalmente “abençoado” ou “bendito”. O sentido vem do hebraico barúkh.

Baruk é um nome hebraico?

Sim. O nome deriva do hebraico בָּרוּךְ, transliterado Barukh ou Baruch.

Baruk e Baruch são o mesmo nome?

Sim, são grafias de transliteração do mesmo nome hebraico. Baruk simplifica a consoante final representada por ch ou kh em outras formas.

Qual é a forma de Baruk em português?

Baruque é a forma tradicional em português, especialmente em traduções bíblicas. Baruc também aparece em algumas edições e tradições.

Baruk aparece na Bíblia?

A forma tradicional bíblica em português é Baruque ou Baruc. Ele é o escriba filho de Nerias, associado ao profeta Jeremias.

Como se pronuncia Baruk?

Em português brasileiro, a pronúncia aproximada é ba-RUK. A sílaba tônica é a última.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento - R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr. e Bruce K. Waltke
• Bíblia Sagrada: Jeremias - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)