Significado do nome Bartolomeu

Bartolomeu significa “filho de Tolmai”, sendo originalmente um nome patronímico de origem aramaica.

Ficha do nome

O que significa o nome Bartolomeu

Bartolomeu vem do grego Bartholomaîos, adaptação do aramaico bar-Talmay ou bar-Tolmay. O elemento bar significa “filho”, enquanto Talmay ou Tolmai era um nome próprio semítico. Assim, a tradução direta é “filho de Tolmai”. A ampla difusão do nome no Ocidente ocorreu por causa de São Bartolomeu, um dos doze apóstolos de Jesus.

Origem e etimologia

Do aramaico bar-Talmay, “filho de Tolmai”, passou ao grego Bartholomaîos e ao latim Bartholomaeus. Em português, consolidou-se a forma Bartolomeu, com variantes históricas como Bartolomeo, em italiano, e Barthélemy, em francês.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Tradição religiosa

São Bartolomeu figura nas listas dos doze apóstolos em Mateus, Marcos, Lucas e Atos. A tradição cristã frequentemente o identifica com Natanael, apresentado no Evangelho de João como discípulo chamado por Filipe. Relatos posteriores sobre sua pregação e martírio variam conforme as tradições hagiográficas.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Bartolomeu costuma evocar tradição, curiosidade intelectual e perseverança; essas associações não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Bartolomeu é, em sua origem, um patronímico: identifica alguém como “filho de Tolmai”.
• O nome aparece no Novo Testamento em listas apostólicas, sempre entre os doze discípulos.
• A forma inglesa Bartholomew preserva o grupo th introduzido pela tradição gráfica grega e latina.
• A Noite de São Bartolomeu foi o massacre de protestantes huguenotes iniciado em Paris, em 24 de agosto de 1572.
• O apóstolo Bartolomeu é tradicionalmente representado com uma faca, atributo ligado às narrativas de seu martírio.

Personalidades com este nome

• Bartolomeu Dias - navegação, Portugal, c. 1450
• Bartolomeu de Las Casas - religião e história, Espanha, 1484
• Bartolomeu Bueno da Silva - exploração colonial, Brasil, c. 1672

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Bartolomeu?

Bartolomeu significa literalmente “filho de Tolmai”. É um nome formado como patronímico, isto é, uma identificação pela ascendência.

Qual é a origem do nome Bartolomeu?

A origem é aramaica, na forma bar-Talmay ou bar-Tolmay. O nome foi transmitido pelo grego e pelo latim até chegar ao português.

Bartolomeu é um nome bíblico?

Sim. Bartolomeu é citado no Novo Testamento como um dos doze apóstolos de Jesus.

Bartolomeu e Natanael são a mesma pessoa?

Muitas tradições cristãs os identificam como a mesma pessoa. Contudo, essa identificação não é declarada de forma direta nos textos bíblicos.

O que quer dizer a interpretação “filho do agricultor”?

Ela vem da possível associação de Tolmai ao hebraico telem, “sulco”. É uma explicação indireta; o sentido etimológico imediato continua sendo “filho de Tolmai”.

Como se escreve Bartolomeu em outros idiomas?

Entre as formas mais conhecidas estão Bartholomew, em inglês; Bartolomé, em espanhol; Bartolomeo, em italiano; e Barthélemy, em francês.

Qual é o dia de São Bartolomeu?

No calendário litúrgico católico romano, São Bartolomeu é celebrado em 24 de agosto.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland - Alexander Beider
• The New Testament in Greek - Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort
• Martyrologium Romanum - Igreja Católica