Significado do nome Barrabás

Barrabás significa literalmente “filho do pai”, formado no aramaico por bar, “filho”, e abba, “pai”.

Ficha do nome

O que significa o nome Barrabás

Barrabás é a forma portuguesa do grego bíblico Barabbâs, que reproduz um nome ou designação de origem aramaica. Sua formação reúne bar, “filho”, e abba, “pai”; por isso, o sentido literal é “filho do pai”. O elemento abba era uma palavra semítica usual para “pai” e também podia ocorrer como nome próprio. O nome tornou-se conhecido por Barrabás, personagem mencionado nos Evangelhos durante o julgamento de Jesus.

Origem e etimologia

Do aramaico bar ʾabbāʾ, “filho do pai”, passou ao grego bíblico Βαραββᾶς (Barabbâs), ao latim Barabbas e ao português Barrabás.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Por associação cultural com o personagem bíblico, o nome evoca uma figura controversa e dramática; essa imagem literária não define a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Barrabás é citado nos quatro Evangelhos canônicos, embora apenas Mateus o descreva explicitamente como um “preso famoso” em muitas traduções.
• O elemento aramaico bar, “filho”, também aparece em outros nomes e designações semíticas, como Bartimeu e Barnabé.
• A palavra abba é conhecida no Novo Testamento como tratamento aramaico para “pai”, preservado em passagens como Marcos 14:36.
• Alguns manuscritos de Mateus 27:16–17 trazem a leitura “Jesus Barrabás”, discutida por editores críticos do texto grego.
• A grafia portuguesa Barrabás conserva o acento para marcar a tonicidade final, enquanto o latim e o inglês usam Barabbas.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Barrabás?

Barrabás significa literalmente “filho do pai”. O nome vem da expressão aramaica bar abba.

Barrabás é um nome bíblico?

Sim. Ele aparece nos quatro Evangelhos canônicos, nas narrativas do julgamento e da condenação de Jesus.

Qual é a origem de Barrabás?

A origem é aramaica, língua semítica falada em partes do Oriente Próximo no período do Novo Testamento. A forma portuguesa foi transmitida pelo grego e pelo latim.

Barrabás era o nome verdadeiro do personagem bíblico?

Não é possível confirmar isso historicamente. O termo pode ter funcionado como nome próprio, patronímico ou designação, pois significa “filho do pai”.

Por que alguns textos chamam Barrabás de Jesus Barrabás?

Alguns manuscritos antigos de Mateus 27:16–17 preservam essa leitura. Trata-se de uma variante debatida pela crítica textual do Novo Testamento.

Como se pronuncia Barrabás?

Em português do Brasil, a pronúncia aproximada é ba-ra-BÁS. A sílaba tônica é a última.

Barrabás é comum como nome no Brasil?

Não há dados consolidados de popularidade incluídos nesta ficha. Culturalmente, é um prenome incomum e fortemente associado ao relato bíblico.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period - Michael Sokoloff
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Walter Bauer; Frederick William Danker; William F. Arndt; F. Wilbur Gingrich
• The New Testament in the Original Greek: Introduction and Appendix - Brooke Foss Westcott; Fenton John Anthony Hort
• A Textual Commentary on the Greek New Testament - Bruce M. Metzger
• Novum Testamentum Graece - Eberhard Nestle; Erwin Nestle; Barbara Aland et al.