Significado do nome Bárbara

Bárbara é um nome de origem grega que significa literalmente “estrangeira”, “forasteira” ou “aquela que não fala grego”.

Ficha do nome

O que significa o nome Bárbara

Bárbara vem do grego bárbaros, termo empregado pelos gregos para designar quem não falava grego e, portanto, tinha uma fala percebida como incompreensível. A palavra é tradicionalmente associada à reprodução sonora “bar-bar”, atribuída à fala estrangeira. Do masculino grego bárbaros formou-se o feminino bárbara, que chegou ao português pelo latim Barbara. Com o tempo, o nome perdeu qualquer valor pejorativo original e consolidou-se como antropônimo feminino, especialmente pela difusão do culto a Santa Bárbara.

Origem e etimologia

Do grego βάρβαρος (bárbaros), “estrangeiro, não grego”, formou-se o feminino βαρβάρα (barbára). O latim adotou Barbara, forma que passou às línguas românicas e chegou ao português como Bárbara.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Bárbara é uma mártir cristã de historicidade incerta, tradicionalmente situada nos primeiros séculos do cristianismo. Segundo a narrativa mais difundida, foi morta por seu pai após professar a fé cristã. É invocada na tradição católica como protetora contra raios, tempestades e morte súbita.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais contemporâneas, Bárbara costuma ser associado a independência, firmeza e presença marcante; são leituras simbólicas, não características determinadas pelo nome.

Traços

Curiosidades

• O termo grego bárbaros não designava originalmente uma pessoa cruel: referia-se прежде de tudo a quem era percebido como não grego.
• A palavra portuguesa “bárbaro” vem da mesma origem de Bárbara, mas adquiriu sentidos históricos e figurados diferentes.
• A festa litúrgica de Santa Bárbara é celebrada em 4 de dezembro.
• Barbara é a grafia corrente do nome em idiomas como inglês, francês, italiano e alemão.
• No português, Bárbara é uma proparoxítona e, por essa razão, leva obrigatoriamente acento agudo.

Personalidades com este nome

• Bárbara Paz - atriz e cineasta, Brasil, 1974
• Bárbara Evans - modelo e apresentadora, Brasil, 1991
• Barbara McClintock - genética, Estados Unidos, 1902
• Barbara Hepworth - escultura, Reino Unido, 1903

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Bárbara?

Bárbara significa literalmente “estrangeira” ou “forasteira”. O nome vem de um termo grego usado para pessoas que não falavam grego.

Qual é a origem do nome Bárbara?

A origem é grega, a partir de bárbaros. O nome chegou ao português por meio da forma latina Barbara.

Bárbara significa “selvagem”?

Não em sua origem etimológica. A palavra relacionada “bárbaro” ganhou sentidos posteriores, mas o termo grego indicava principalmente quem era estrangeiro ou não grego.

Bárbara é um nome bíblico?

Não. O nome não aparece na Bíblia, mas tem forte tradição cristã por causa da devoção a Santa Bárbara.

Qual é o dia de Santa Bárbara?

Santa Bárbara é celebrada em 4 de dezembro no calendário litúrgico católico.

Como se escreve Bárbara em outros idiomas?

A forma Barbara é comum em inglês, francês, italiano e alemão. Em espanhol, assim como em português, escreve-se geralmente Bárbara.

Referências consultadas

• Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar
• Martyrologium Romanum - Igreja Católica