Significado do nome Azazel

Azazel é um nome hebraico ligado ao ritual do bode emissário em Levítico, com etimologia literal incerta e discutida.

Ficha do nome

O que significa o nome Azazel

Azazel é a forma portuguesa do hebraico עֲזָאזֵל, ʿAzāzēl, termo que aparece no ritual do Dia da Expiação, em Levítico 16. No texto bíblico, um dos dois bodes é destinado “para Azazel” e enviado ao deserto, levando simbolicamente as iniquidades do povo. A estrutura da palavra sugere relação com raízes hebraicas associadas a força e aspereza, mas não há consenso sobre uma tradução literal única. Em muitas interpretações judaicas e cristãs posteriores, Azazel passou a ser entendido como o nome de uma entidade ou habitante do deserto.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico ʿAzāzēl, empregado em Levítico 16, passou pelas tradições grega e latina de tradução bíblica e chegou ao português como Azazel.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Azazel pode evocar intensidade, independência e uma presença marcante, sem que essas ideias definam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Azazel aparece quatro vezes em Levítico 16, capítulo dedicado ao ritual do Yom Kippur, o Dia da Expiação.
• A expressão “bode emissário” tem origem no ritual descrito em Levítico 16, embora Azazel não possua tradução literal consensual.
• A Septuaginta grega traduz o trecho de maneira interpretativa, usando termo relacionado ao envio ou afastamento, em vez de conservar Azazel como nome próprio.
• O Livro de 1 Enoque ampliou a figura de Azazel como um ser rebelde, influenciando tradições religiosas e obras literárias posteriores.
• A pronúncia portuguesa usual de Azazel termina com som de “l” vocalizado, como em “papel”, embora transliterações estrangeiras variem.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Azazel?

Azazel tem sentido literal incerto. É um termo hebraico ligado ao ritual do bode emissário descrito em Levítico 16.

Azazel é um nome bíblico?

Sim. O termo aparece no Antigo Testamento, em Levítico 16, no rito do Dia da Expiação.

Azazel é nome de demônio na Bíblia?

Levítico não define explicitamente Azazel como demônio. Essa identificação se desenvolveu em tradições judaicas posteriores, especialmente em textos como 1 Enoque, e em interpretações religiosas subsequentes.

O que é o bode emissário de Azazel?

No ritual de Levítico 16, um bode era enviado ao deserto “para Azazel”, levando simbolicamente as iniquidades do povo. Daí surgiu a imagem do bode emissário como aquele que recebe culpas alheias.

Azazel é um nome hebraico?

Sim. A forma deriva do hebraico bíblico עֲזָאזֵל, transliterado como ʿAzāzēl.

Como se pronuncia Azazel em português?

A pronúncia usual é a-za-ZÉU, com a última sílaba tônica. Em outros idiomas, a realização do z final pode variar.

Referências consultadas

• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler; Walter Baumgartner; Johann Jakob Stamm
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown; Samuel Rolles Driver; Charles Augustus Briggs
• The Anchor Yale Bible: Leviticus 1–16 - Jacob Milgrom
• Encyclopaedia Judaica, verbete “Azazel” - Michael Berenbaum; Fred Skolnik (eds.)
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger; Wilhelm Rudolph (eds.)