Significado do nome Angelina

Angelina significa “pequena mensageira” ou “pequeno anjo”, como diminutivo de Ângela, nome ligado ao grego ángelos.

Ficha do nome

O que significa o nome Angelina

Angelina é um diminutivo feminino formado a partir de Ângela ou de suas formas europeias, como Angela e Angelica. Sua base remonta ao grego antigo ángelos, “mensageiro”, palavra que chegou ao latim como angelus. No uso religioso judaico-cristão, angelus passou a designar o anjo, entendido como mensageiro divino. O sufixo -ina, produtivo em diversas línguas europeias, acrescenta valor diminutivo ou afetivo; por isso, o sentido etimológico mais preciso é “pequena mensageira”, enquanto “pequeno anjo” é uma interpretação tradicional.

Origem e etimologia

Do grego antigo ángelos, “mensageiro”, passou ao latim angelus. Nas línguas europeias, gerou Ângela, Angela, Angelica e formas diminutivas com -ina, entre elas Angelina.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Angelina de Marsciano (c. 1377–1435) foi uma religiosa italiana, ligada à fundação das terciárias franciscanas regulares conhecidas como Irmãs de Santa Úrsula. É venerada na tradição católica.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras simbólicas populares, Angelina costuma ser associado à delicadeza, à sensibilidade e à disposição para comunicar e cuidar. Esses atributos são interpretações culturais, não características determinadas pelo nome.

Traços

Curiosidades

• Angelina é formada com o sufixo -ina, que pode ter função diminutiva ou afetiva em várias línguas europeias.
• A palavra que origina o nome, ángelos, designava em grego antigo um mensageiro, não necessariamente um ser celestial.
• A forma italiana Angelina ganhou circulação internacional também por meio da literatura e das artes.
• Angelina de Marsciano é uma figura venerada pela Igreja Católica e tem celebração litúrgica em 14 de julho.
• Angelina é cognata de Angeline, Angéline e Angelika, formas desenvolvidas em diferentes idiomas europeus.

Personalidades com este nome

• Angelina Jolie - cinema e ação humanitária, Estados Unidos, 1975
• Angelina Torres - teatro, cinema e televisão, Brasil, 1918
• Angelina Mango - música, Itália, 2001

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Angelina?

Angelina significa “pequena mensageira” e, por extensão religiosa, “pequeno anjo”. O nome deriva da família formada a partir do grego ángelos.

Qual é a origem do nome Angelina?

A origem etimológica é grega, na palavra ángelos, “mensageiro”. O nome chegou às línguas europeias por intermédio do latim angelus.

Angelina é diminutivo de Ângela?

Sim. Angelina é habitualmente analisado como uma forma diminutiva ou afetiva de Ângela, Angela ou formas equivalentes em outras línguas.

Angelina significa anjo em grego?

Não literalmente. Em grego antigo, ángelos significava “mensageiro”; o sentido específico de “anjo” consolidou-se sobretudo no uso religioso do latim angelus.

Como se pronuncia Angelina em português?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é an-je-LI-na. A sílaba tônica é “li”.

Angelina é um nome bíblico?

Angelina não aparece como nome próprio na Bíblia. Sua associação bíblica é indireta, pois deriva do termo usado para “anjo” ou “mensageiro” nas tradições religiosas.

Existe santa chamada Angelina?

Sim. Santa Angelina de Marsciano foi uma religiosa italiana do século XV, venerada na tradição católica e celebrada em 14 de julho.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Etymology - C. T. Onions (ed.)
• Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology - William Smith (ed.)
• Martirologio Romano - Igreja Católica