Significado do nome Akim

Akim é uma forma de Joaquim, nome hebraico que significa “Deus estabelece” ou “Deus levanta”.

Ficha do nome

O que significa o nome Akim

Akim é geralmente considerado uma forma abreviada ou adaptada de Joaquim, nome de origem hebraica. Joaquim corresponde ao hebraico Yehoyaqim, formado pelo elemento divino Yeho-, referente ao Deus de Israel, e pelo verbo qum, “levantar-se”, “erguer-se” ou “estabelecer”. Por isso, o sentido etimológico é entendido como “Deus estabelece” ou “Deus levanta”. A forma Akim difundiu-se sobretudo em contextos eslavos e também aparece em diferentes tradições europeias.

Origem e etimologia

Do hebraico Yəhôyāqîm, o nome passou por formas gregas e latinas ligadas à tradição bíblica, como Ioakim e Joachim. Akim é uma forma reduzida ou adaptada, documentada em especial em línguas eslavas e em usos internacionais.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

São Joaquim é venerado na tradição cristã como pai de Maria e avô de Jesus, em conjunto com Santa Ana. Sua história deriva sobretudo de tradições apócrifas e da devoção cristã posterior, não dos evangelhos canônicos.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais de nomes, Akim costuma ser associado à firmeza, à capacidade de recomeçar e ao senso de propósito, por influência do significado ligado a “estabelecer” e “erguer”. Essas associações são simbólicas e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Akim aparece no Evangelho de Mateus, em grego Ἀχείμ (Acheím), dentro da genealogia de Jesus.
• O nome está relacionado a Joaquim, forma portuguesa que se consolidou pela transmissão bíblica e cristã do hebraico Yehoyaqim.
• Jehoiaquim foi rei de Judá no fim do século VII e no início do século VI a.C., período anterior ao exílio babilônico.
• Na Rússia, Аким é uma forma masculina registrada e pronunciada aproximadamente como “a-KIM”.
• A associação de Akim ao árabe Hakim é etimologicamente inadequada quando Akim é empregado como variante de Joaquim, pois Hakim deriva de outra raiz semítica.

Personalidades com este nome

• Akim Tamiroff - cinema, Estados Unidos, 1899
• Akim Aliu - hóquei no gelo, Canadá, 1989
• Akim Denevi - literatura, Bósnia e Herzegovina, 1988

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Akim?

Akim significa “Deus estabelece” ou “Deus levanta”. O sentido vem de sua relação etimológica com o hebraico Yehoyaqim, correspondente a Joaquim.

Akim é um nome bíblico?

Sim. A forma Akim aparece na genealogia de Jesus em Mateus 1:13, em tradições de tradução que preservam a forma grega. O nome também se relaciona a Jehoiaquim, rei de Judá mencionado no Antigo Testamento.

Akim é o mesmo nome que Joaquim?

Akim é geralmente tratado como variante, redução ou adaptação de Joaquim. Ambos se vinculam ao mesmo nome hebraico de origem, Yehoyaqim.

Akim tem origem árabe?

Não quando é variante de Joaquim: nesse caso, sua origem é hebraica. A confusão ocorre pela proximidade com Hakim, nome árabe de etimologia diferente.

Como se pronuncia Akim em português?

Em português brasileiro, a pronúncia mais natural é “a-KIM”, com tonicidade na segunda sílaba.

Akim é nome masculino ou feminino?

Akim é usado predominantemente como nome masculino. Não há uma forma feminina tradicional diretamente estabelecida para ele.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)