Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/agatha
Agatha é um nome feminino de origem grega que significa literalmente “boa”, “bondosa” ou “virtuosa”.
| Nome | Agatha |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Grego antigo, transmitido pelo latim |
| Termo original | ἀγαθή (agathḗ), forma feminina de ἀγαθός (agathós) |
| Significado | Boa, bondosa, virtuosa. |
| Pronúncia | a-GA-ta |
| Sílaba tônica | ga |
| Categoria | Femininos |
Agatha deriva do adjetivo grego agathós, que significa “bom”, “nobre”, “valente” ou “virtuoso”, conforme o contexto. A forma feminina grega é Agathḗ, posteriormente transmitida ao latim como Agatha. O nome ganhou ampla circulação na Europa cristã em referência a Santa Ágata de Catânia, mártir venerada desde a Antiguidade tardia. Em português, a forma tradicional é Ágata, enquanto Agatha preserva uma grafia de alcance internacional e próxima da escrita latina.
Do grego antigo Agathḗ, “boa, virtuosa”, passou ao latim Agatha. A tradição hagiográfica de Santa Ágata favoreceu sua expansão pelas línguas europeias. Em português, consolidou-se a forma Ágata; Agatha é uma grafia também usada em português e internacionalmente.
| Idioma de origem | Grego antigo, transmitido pelo latim |
|---|---|
| Região | Grécia antiga e Mediterrâneo cristão |
| Período | Antiguidade clássica; difusão cristã a partir dos primeiros séculos da Era Comum |
| Transliteração | Agathḗ / agathós |
| Primeiro registro | O nome está documentado na tradição grega antiga como forma feminina do adjetivo agathós; sua projeção histórica no Ocidente está ligada ao culto de Santa Ágata de Catânia, do século III. |
| Pronúncia simplificada | a-GA-ta |
|---|---|
| Alfabeto fonético | [aˈɡatɐ] |
| Separação silábica | A, ga, tha |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Ágata, Agata, Agathe, Agatha |
|---|---|
| Diminutivos | Agatinha, Aga |
| Apelidos populares | Agá, Gatha |
| Forma feminina | Agatha, Ágata |
| Forma masculina | Agatão |
| português | Ágata |
|---|---|
| italiano | Agata |
| espanhol | Ágata |
| francês | Agathe |
| inglês | Agatha |
| alemão | Agatha |
| grego moderno | Αγάθη (Agáthi) |
Santa Ágata, ou Águeda, é uma mártir cristã tradicionalmente situada em Catânia, na Sicília, durante as perseguições do imperador Décio, no século III. Seu culto é antigo e difundiu-se amplamente no cristianismo ocidental e oriental.
| Origem religiosa | Cristã, sobretudo católica e ortodoxa, pela veneração de Santa Ágata de Catânia. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Ágata de Catânia |
| Dia do santo | 5 de fevereiro |
Em descrições culturais associadas ao nome, Agatha costuma ser ligada à bondade, à firmeza moral e à sensibilidade. Essas associações são simbólicas e não definem a personalidade de quem recebe o nome.
| Traços positivos | bondade, determinação, sensibilidade, lealdade, generosidade |
|---|---|
| Pontos de atenção | idealismo excessivo, teimosia, reserva emocional |
| Áreas profissionais | educação, saúde, artes, pesquisa, direito |
Agatha significa “boa”, “bondosa” ou “virtuosa”. O nome vem do grego antigo agathḗ, forma feminina de agathós.
A origem é grega. O nome foi transmitido ao Ocidente pelo latim Agatha e se difundiu amplamente pela tradição cristã.
Sim. Ágata é a forma tradicional em português, enquanto Agatha preserva uma grafia latina e internacional do mesmo nome.
Não há uma personagem bíblica chamada Agatha. O nome é ligado à tradição cristã por Santa Ágata de Catânia, e não por uma passagem da Bíblia.
Santa Ágata é celebrada em 5 de fevereiro no calendário litúrgico católico.
Em português do Brasil, a pronúncia usual é “a-GA-ta”, com tonicidade na segunda sílaba.
Agatão é uma forma masculina historicamente relacionada à mesma raiz grega, embora seja pouco usada no português contemporâneo.