Significado do nome Adonai

Adonai é um nome de origem hebraica cujo sentido literal é “meu Senhor”, expressão reverencial tradicionalmente aplicada a Deus.

Ficha do nome

O que significa o nome Adonai

Adonai vem do hebraico אֲדֹנָי, transliterado ʾădōnāy. A forma é geralmente explicada como “meu Senhor” ou “meus Senhores”, com emprego honorífico e reverencial. Na leitura judaica das Escrituras, Adonai é pronunciado em substituição ao tetragrama divino YHWH. Como nome próprio, portanto, carrega uma referência religiosa direta e não deriva de um antropônimo hebraico comum.

Origem e etimologia

Forma hebraica construída sobre אַדֹן (adon), “senhor”, associada a uma terminação possessiva de primeira pessoa. Na tradição judaica, consolidou-se como leitura reverencial substitutiva de YHWH; posteriormente, passou também a ser adotada como nome próprio em diferentes contextos religiosos.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Adonai costuma evocar espiritualidade, solenidade e senso de propósito; essas atribuições não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Adonai é uma palavra hebraica e um título religioso antes de ser usada como nome próprio.
• A forma hebraica אֲדֹנָי é tradicionalmente vocalizada ʾădōnāy.
• Na leitura judaica da Bíblia Hebraica, Adonai substitui oralmente o nome divino escrito pelas quatro consoantes YHWH.
• O elemento adon, “senhor”, também ocorre em nomes e títulos semíticos, como Adonis, cuja trajetória linguística é distinta.
• Em português, a pronúncia mais usual preserva a tonicidade final: a-do-NÁI.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Adonai?

Adonai significa literalmente “meu Senhor”. No contexto bíblico e religioso, é um título reverencial aplicado a Deus.

Adonai é um nome de origem hebraica?

Sim. Vem do hebraico bíblico אֲדֹנָי, transliterado ʾădōnāy.

Adonai é um nome bíblico?

O termo aparece na tradição bíblica hebraica como título divino. Seu uso como nome próprio é moderno em comparação com esse emprego religioso.

Adonai significa Deus?

Não literalmente. Adonai significa “meu Senhor”, mas é usado tradicionalmente para se referir a Deus.

Como se pronuncia Adonai?

Em português, a pronúncia mais comum é a-do-NÁI, com a última sílaba tônica.

Adonai é nome masculino ou feminino?

No uso como prenome em português, Adonai é predominantemente masculino.

Existe a grafia Adonay?

Sim. Adonay é uma variante gráfica encontrada em alguns registros e usos religiosos, embora Adonai siga uma transliteração mais difundida.

Referências consultadas

• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento - R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr. e Bruce K. Waltke (eds.)
• Encyclopaedia Judaica - Michael Berenbaum e Fred Skolnik (eds.)