Significado do nome Acsa

Acsa é um nome feminino de origem hebraica, tradicionalmente interpretado como “tornozeleira” ou “adorno de tornozelo”.

Ficha do nome

O que significa o nome Acsa

Acsa vem do hebraico עַכְסָה, transcrito como ʿAkhsah ou ʿAksah. A explicação etimológica mais aceita relaciona o nome a עֶכֶס, termo hebraico que designa um ornamento de tornozelo, especialmente uma tornozeleira. Na Bíblia, Acsa é apresentada como filha de Calebe e esposa de Otniel. O nome chegou ao português pelas tradições de tradução bíblica, com grafia adaptada Acsa.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico עַכְסָה (ʿAkhsah), o nome foi transmitido nas versões grega e latina da Bíblia e chegou ao português na forma Acsa. A grafia portuguesa simplifica a representação da consoante hebraica inicial ʿayin e conserva o grupo “cs” empregado em traduções bíblicas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao episódio bíblico, Acsa pode evocar iniciativa, firmeza e capacidade de expressar necessidades com clareza; tais leituras são simbólicas, não determinantes.

Traços

Curiosidades

• Acsa é uma personagem do Antigo Testamento identificada como filha de Calebe.
• Em Josué 15 e Juízes 1, Acsa pede a Calebe fontes de água e recebe as fontes superiores e inferiores.
• O nome aparece também em 1 Crônicas 2:49, numa genealogia ligada a Calebe.
• A forma inglesa tradicional do nome é Achsah, influenciada pela transliteração bíblica do hebraico.
• O vocábulo hebraico associado ao nome, עֶכֶס, é usado para um adorno de tornozelo em Isaías 3:18.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Acsa?

Acsa significa tradicionalmente “tornozeleira” ou “adorno de tornozelo”. O sentido vem de uma associação com um vocábulo do hebraico bíblico.

Qual é a origem do nome Acsa?

O nome tem origem no hebraico bíblico, na forma עַכְסָה, transliterada como ʿAkhsah ou ʿAksah.

Acsa é um nome bíblico?

Sim. Acsa é filha de Calebe e esposa de Otniel em passagens dos livros de Josué e Juízes.

Como se pronuncia Acsa?

No português brasileiro, a pronúncia usual é “ÁK-sa”. Trata-se de uma palavra de duas sílabas e tonicidade na primeira.

Acsa e Achsah são o mesmo nome?

Sim. Achsah é uma grafia inglesa ou transliterada do mesmo nome hebraico que em português costuma aparecer como Acsa.

Onde Acsa aparece na Bíblia?

Ela aparece em Josué 15:16–19, Juízes 1:12–15 e 1 Crônicas 2:49. As duas primeiras passagens narram seu casamento com Otniel e o pedido de fontes a Calebe.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Bíblia Sagrada: Nova Almeida Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)